AYRILIK NƏĞMƏSİ / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Ayrılık ölümdən betər, yamandır.
Sevən sevdiyini terk edər mi heç?
Bunu anlayanda olacaqdır gec.
Çevirib üzünü getmə, amandır.
Nə yaman inadkar olmusan belə,
Məni tanımamısan, deyəsən hələ,
Bir də toxunmayacaqsan saçdakı telə,
Çevirib üzünü getmə, amandır.
Səni sevməyimə peşiman eləmə.
Sevən ürəkləri düşmən eləmə.
Qarşındakı yol sisdir, dumandır.
Çevirib üzünü getmə, amandır.
Sevgidə heç zaman olmaz ki yanlış.
Bir tək ümüdümuz Tanrı'ya qalmış.
Yalnız, sevənləri Allah ayırmış.
Çevirib üzünü getmə, amandır.
Ülvi sevgimizə dəyər vermisən,
Demə ki kiməsə boyun əymisən,
Hər zaman ruhuma ilham vermisən,
Çevirib üzünü getmə, amandır.
Ayrılık ölümdən betər, yamandır.
Bir zaman yazmışdım bu şeiri sənə,
Bilməzdim zalım fələk, dağ çəkər mənə.
O sənli günlərimiz qayıtasa yenə,
Deyərəm bir daha getmə, amandır.
Ölüm ayrılıkdan betər, yamandır.
***
AYRILIK NAĞMESİ - TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Ayrılık ölümden beter, yamandır.
Seven sevdiğini terk eder mi hiç?
Bunu anlayınca olacaktır geç,
Çevirip yüzünü gitme, amandır!
Ne kötü, inatçı olmuşsun böyle.
Beni tanımamışsın, diyesin hele.
Bir de dokunmayacaksan saçtaki tele
Çevirip yüzünü gitme, amandır!
Seni sevdiğime pişman eyleme,
Seven yürekleri düşman eyleme,
Karşındaki yol sistir, dumandır.
Çevirip yüzünü gitme, amandır!
Sevgide hiçbir zaman olmaz ki yanlış,
Bir tek ümidimiz Tanrı'ya kalmış.
Yalnız, sevenleri Allah ayırmış.
Çevirip yüzünü gitme, amandır!
Ulvi sevgimize değer vermiştin,
Sadece sevgimize boyun eğmiştin.
Her zaman ruhuma ilham vermiştin.
Çevirip yüzünü gitme, amandır,
Ayrılık ölümden beter, yamandır!
Bir zaman yazmıştım bu şiiri sana.
Bilmezdim zalim felek, gözdağı verir bana.
O senli günlerimiz geri gelse yine,
Derim ki bir daha gitme, amandır,
Ölüm ayrılıktan beter, yamandır!
Türkiye Türkçesi Hamiyet Su Kopartan
