DÜNYA ŞAİRLERİ /1 - EDGAR ALLEN POE
Değerli dostlar, bugünden itibaren sizlere, haftada bir gün dünya şairlerinden bazılarını kısaca tanıtıp şiirlerinden birer örnek sunacağım.
İlk olarak 1809-1849 yılları arasında yaşayan, Amerikan Edebiyatında romantizm akımının önemli şair ve yazarlarından Edgar Allen Poe ( Okunuşu: Edgar Elın Po) nun, lise edebiyat ders kitabının sonlarında, serbest okuma parçası olarak yer alan Annabel Lee şiirini, değerli şair ve yazarlarımızdan Melih Cevdet Anday’ın harika çevirisi ile sunuyorum:
ANNABEL LEE
Seneler, seneler evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni.
O çocuk ben çocuk, memleketimiz
O deniz ülkesiydi,
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee;
Göklerde uçan melekler bile
Kıskanırdı bizi.
Bir gün işte bu yüzden göze geldi,
O deniz ülkesinde,
Üşüdü rüzgarından bir bulutun
Güzelim Annabel Lee;
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni,
Mezarı ordadır şimdi,
O deniz ülkesinde.
Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskandı bizi,
Evet! Bu yüzden (şahidimdir herkes
Ve o deniz ülkesi)
Bir gece bulutun rüzgarından
Üşüdü gitti Annabel Lee.
Sevdadan yana, kim olursa olsun,
Yaşça başça ileri
Geçemezlerdi bizi;
Ne yedi kat gökteki melekler,
Ne deniz dibi cinleri,
Hiçbiri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee.
Ay gelip ışır, hayalin eşirir
Güzelim Annabel Lee;
Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
Güzelim Annabel Lee;
Orda gecelerim, uzanır beklerim
Sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinim
O azgın sahildeki,
Yattığın yerde seni.
Edgar Allan POE
Çeviren : Melih Cevdet ANDAY
