SEVGİ KRALLIĞINDA... / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Ölümün acısını duyuram sevgi krallığında...
Arzuların kül olmuş qoxusu gəlir krallığın havasından...
Nəfəslərin səssizliyi tüğyan edir, caynağında fırtınaların,
Rəngsizliyin sıxıntısını duyuram krallığın dörd yanında...
Ruhların bağırtısını eşidirəm sevgi krallığında...
Azadlığın tükənmiş çırpıntılarını duyuram krallığın zindanlarından...
Düşüncələrin fəryadını hiss edirəm, əllərində allahsızların,
Canların can verdiyini görürəm krallığın məzarlığında...
Həyatın mənasızlığını dərk edirəm sevgi krallığında...
Günlərin hədər keçdiyini duyuram krallığın qanunlarından...
İnsanlığın üç sıfır məğlubiyyətini görürəm, çarpışmasında oyunbazların,
Qorxunun baxışlarını duyuram krallığın divarlarında...
**
SEVGİ KRALLIĞINDA... / TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Ölümün acısını duyarım sevgi krallığında...
Arzuların kül olmuş kokusu gelir krallığın havasından...
Nefeslerin sessizliği yangın olur, pençesinde fırtınaların,
Renksizliyin sıkıntısını duyarım krallığın dörd bir yanından...
Ruhların çığlığını işitirim sevgi krallığında...
Azadlığın tükenmiş çırpıntılarını duyarım krallığın zindanlarından..
Düşüncelerin feryadını hissederim ellerinde Allah'sızların.
Canların can verdiğini görürüm krallığın mezarlığından...
Hayatın manâsızlığını terk ederim sevgi krallığında...
Günlerin heder geçdiğini duyarım krallığın kanunlarından...
İnsanlığın üç sıfır mağlubiyyetini görürüm, çarpışmasında oyunbazların
Korkunun bakışlarını duyarım krallığın duvarlarından...
Türkiye Türkçesi: Ayfer Güney
