ONUN ELİNNEN / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Sevgiden diyene gümanım yoxdu,
Üreyh göyner ey can, dermanım yoxdu,
Aman dilemeye zamanım yoxdu,
Bilmirem neyniyim onun elinnen?
Gorxum gezebinnen, acı dilinnen.
Görende gülüşü nefesim keser,
Elebil dağların poyrazı eser,
Yanıma gelende niye ki susar?
Dermek isteyerdim gızıl gülünnen,
Gorxum gezebinnen, acı dilinnen.
Özü nergiz boyda, sevgisi alem,
Çizip gaş, gözünü ilahi gelem,
Onu görmüyende gören neylerem?
Görmeye geçirem herden yolunnan,
Gorxum gezebinnen, acı dilinnen.
Bu eşgi bir üreyh, bir men bilirdik,
Bulağ başlarında dile gelirdik,
Gah gözümüz yaşlı, gah da gülürdük,
Zulmünen ayrıldı putağ dalınnan,
Gorxum gezebinnen, acı dilinnen.
İndi o ellerde, men çöllerdeyem,
Unutmağ çetinmiş, ne hallardayam?
Bilmirem neceyem, ya da hardayam,
Kerem tek yandırar, yakar külünnen,
Gorxum gezebinnen, acı dilinnen.
O yoxsa neyniyim varı, serveti,
Gara gözlüye mi minnet eyliyim?
Emircan, neylesin sensiz cenneti?
İnsafsız biler mi gülün halınan?
Gorxum gezebinnen, acı dilinnen.
**
ONUN ELİNDEN - TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Sevgiden söz edene güvenmem
Yürek yanar ey can, dermanım yoktur
Aman dilemeye zamanım yoktur
Bilmiyorum ne yapayım onun elinden
Korkum onun azabından acı dilindendir.
Gördüğümde gülüşü nefesimi keser
Dağların poyrazı gibi eser
Yanıma gelince niye susar?
Dermek isterdim kırmızı gülleri
Korkum onun azabından acı dilindendir.
Kendisi nergis boylu sevgisi alemdir
Çizmiş kaşını gözünü ilahi kalem
Onu görmediğimde ne yaparım bilemem
Her an görmek için geçiyorum yolundan
Korkum azabından acı dilinden
Bu aşkı bir yürek bir ben biliyorduk
Pınar başlarında dile geliyorduk
Gah gözümüz yaşlı gah da gülüyorduk
Zulümle ayrıldı budak dalından
Korkum azabından acı dilinden
Şimdi o ellerde ben dışarılardayım
Unutmak çetinmiş ne hallerdeyim
Bilmiyorum nasılım ya da neredeyim?
Kerem gibi yanarım yakar kül ile
Korkum azabından acı dilinden
O yoksa ne yapayım varlığı, serveti
Kara gözlüye mi minnet eyliyeyim?
Emircan, neylesin sensiz cenneti?
İnsafsız bilir mi gülün halini?
Korkum azabından acı dilinden
Türkiye Türkçesi : Ayfer Güney
