KOR ADAMIN HEKAYƏSİ / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Bir kiçik gün ışığına həsrət qalmışdı,
Həyat onu, bu ezaba salmışdı.
Soyuq divarlardan əlləri ilə tutaraq,
Gecə ilə gündüzü, bir-biri ilə qarışıq salmışdı.
Hərkəsi səsindən tanıyırdı o,
Özünü yıxılmaqdan qoruyurdu o.
Kimsə insafa gələr, tutar əlindən,
Ona yaxın olan birini axtarırdı o.
Fəqət nə gələn var, nədəki gedən,
Ona şəfqət ilə, bir yardım edən
Niye soyuqlaşmış , insanlar belə
Allah'ım bu kimsəsizə, sən yardım elə.
Oda bir ağac idi, budaqları var idi.
şıqlı gözləri, qolları vardı.
Halal çörəyini qazanırdı o,
Ailə dəyərlərini qoruyurdu o.
Bir gün hər şey dəyişdi yaman,
Başı üzərinə geldi, bir duman
Aldı götürdü hər nəyi varsa,
Işıqlı dünyası oldu, qaranlıq tamam.
***
KÖR ADAMIN HİKAYESİ
Bir küçük gün ışığına hasret kalmıştı
Hayat ona, bu azabı salmıştı
Soğuk duvarlardan elleri ile tutarak
Gece ile gündüzü, birbiri ile karışık salmıştı.
Herkesi sesinen tanırdı o
Kendini düşmekten koruyordu o
Kimse insafa gelir, tutar elinden
Ona yakın olan birini arıyordu o.
Fakat ne gelen var ne de giden
Ona şefkat ile bir yardım eden
Niye soğuklaşmış, insanlar böyle
Allah'ım bu garibana, sen yardım eyle.
O da bir ağaç idi, dalları vardı
Işıklı gözleri, kolları vardı
Helal ekmeğini kazanırdı o
Aile değerlerini özenirdi o.
Bir gün her şey fena değişti
Bir duman başının üstüne geldi
Aldı götürdü neleri varsa
Işıklı dünyası tamamıyle karanlık oldu.
Türkiye Türkçesi / Ayfer Güney
