SONUNCU LİMAN / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Bəlkə də bu liman, sonuncu liman,
Bəlkə də bu qatar, sonuncu qatar.
Yağ bulud, bu gecə saçlarıma yağ-
Bəlkə gəlməyəcək bir də son bahar.
Bəlkə oyadacaq xatirələri,
Nəmli dodağında sonuncu öpüş.
Bu gün üzümə gül, bir də əzizim,
Bəlkə bu gördüyüm sonuncu gülüş.
Sətirlər varaqdan düşəcək dən-dən,
Bəlkə də siləcək son yaddaşımı.
Bəlkə bir gözəlin son baxışları-
Son dəfə yuyacaq qəbir daşımı!..
***
SONUNCU LİMAN / TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Belki de bu liman, sonuncu liman.
Belki de bu tren, sonuncu tren.
Yağ bulut, bu gece saçlarıma yağ.
Belki gelmeyecek bir daha son bahar.
Belki uyutacak hatıraları,
Nemli dudağında sonuncu öpüş.
Bugün yüzüme gül, bir de “azizim”,
Belki bu gördüğüm sonuncu gülüş.
Satırlar sayfadan düşecek tek tek.
Belki de silecek son hatıramı.
Belki bir güzelin son bakışları,
Son kez yıkayacak mezar taşımı!
Türkiye Türkçesi: Hamiyet Su Kopartan
