SƏNSİZ DÜŞÜRƏM / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Göydəki ay sənsən, ulduzunda mən,
İsit ürəyimi ay qız, üşüyürəm.
Gəzərəm arxanca yalnız qaldım mən
Tut bu əllərimi sənsiz düşürəm.
Dərmanım olarsan eşqi taparam,
Səsinə, sözünə qurban olaram.
Mən sənin yolunda düşüb qalaram
Tut bu əllərimi sənsiz düşürəm.
Xəzər dənizində sən bir huri qız,
Mən egedə əsən kış tökən çən, sis.
Bir araya gəlsək nolar ki biz
Tut bu əllərimi sənsiz düşürəm.
Sən qəlbində yer aç, mənə canım de,
İstər varlığım de, istər qanım de.
İstər qəlbin eylə, eşq, sol yanım de
Tut bu əllərimi sənsiz düşürəm.
Mən şeir yazıram, sən məktub oxu,
Gör məndə yaşanan ən böyük şoku.
Gəl ey pəri qızı qox güldən qoxu
Tut bu əllərimi sənsiz düşürəm.
***
SENSİZ DÜŞÜYORUM / TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Gökteki ay sensin, yıldızın da ben,
Isıt yüreğimi ay yüzlü güzel, üşüyorum.
Peşinden dolaşırım, yapayalnız kaldım ben,
Tut şu ellerimi, sensiz düşüyorum.
Dermanım olursan aşkı bulurum,
Sesine de sözüne de kurban olurum.
Senin yolunda düşer, öylece kalırım,
Tut şu ellerimi, sensiz düşüyorum.
Hazar Denizi’nde sen bir peri kız,
Ben Ege’de esen kış, sis ve ayaz.
Bir araya gelsek ne olur ki biz?
Tut şu ellerimi, sensiz düşüyorum.
Kalbinde bir yer aç, bana “canım” de,
İstersen “varlığım” de, istersen “kanım” de.
İstersen “kalbim” de, “aşkım”, “sol yanım” de,
Tut şu ellerimi, sensiz düşüyorum.
Ben şiir yazıyorum, sen mektup oku,
Gör içimde yaşanan en büyük şoku.
Gel ey peri kızı, gülden de gül kok,
Tut şu ellerimi, sensiz düşüyorum.
***
Editör: Pınar Akyüz Atmaca
Çeviri: Deniz İmre
