DÜNYA ŞAİRLERİ / SANDOR PETÖFİ
Değerli şiir sever dostlar…
Dünya şairleri köşemizde bu kez, 1823-1849 yılları arasında yaşamış; Macaristan’ın ulusal şairi olarak kabul edilen, 1848 Macar Devrimi’nin önemli kişilerinden birisi olan Sandor Petöfi var.
Macaristan’a saldıran Çarlık Rusya’sı çeteleriyle savaşmak için binbaşı rütbesiyle orduya katılan ve bir çarpışma sırasında kaybolarak, çok genç yaşta yaşama veda eden Petöfi’nin “Halk” adlı şiirini Tahsin Saraç’ın çevirisiyle sunuyorum.
Keyifli okumalar.
HALK
Bir eliyle sarılmış sabana
Öbür eliyle kılıç tutmakta.
Böyle görülür uysal halk karşıdan
Durmadan alın teri dökmesi bundan
Ve bulanması al kanlara.
Gereksinimleri o denli az ki
Bunca alınteri doğrusu boşuna!
Yiyeceğini ve giyeceğini
Çalışmasa da verir belki
Kendisine Toprak Ana.
Düşman geldiğinde can veren hep o
Kılıç sallayan hep o, bakın.
Niçin? Hep yurdu savunmak için mi?
Hakkı olduğu yeri yurt bilir ancak kişi
Hiçbir hakkı yok olsa bu halkın!
Sandor Petöfi
Çeviren: Tahsin Saraç