SEVƏRSƏN / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Duyuram, sən məni sevmirsən hələ
Gün geçər, vaxt gələr yaman sevərsən!
Ürəyin uçunar ayaq səsimdən
Könlündə intizar, güman- sevərsən!
Mənə inanarsan, gözümə baxsan
Dilimdə titrəyən sözümə baxsan...
Yollarda saldığım izimə baxsan
Yumşalar gözündə duman- sevərsən!
Könlünə yatmıram qəmli söz kimi,
yanan ürəyimə baxma buz kimi.
Axaram göylərdən bir ulduz kimi
Gözlərindən itən zaman-sevərsən!
***
SEVERSİN / TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Duyarım, sen beni sevmezsin henüz.
Gün geçer, vaktolur, fena seversin!
Yüreğin uçacak ayak sesimden
Gönlünde beklesem kesin seversin!
Bana inanırsın gözüme baksan,
Dilimde titreyen sözüme baksan,
Yollarda saldığım izime baksan;
Yumuşar gözünde duman, seversin!
Gönlüne yatmayan gamlı söz gibi,
Yanan yüreğime bakma buz gibi,
Akarım göklerden bir yıldız gibi,
Gözünden yittiği zaman seversin!
Türkiye Türkçesi: Hamiyet Su Kopartan