İNCİMƏ / AZERBAYCAN TÜRKÇESİ
Bu həsrəti röyalarda yaşatdım,
Ürəyimi əsrlərə boşaltdım,
Sapand tutub ötən günə daş atdım,
Ata yurdum, ana yurdum incimə.
Nağıllara, yuxulara yozdular,
Adımızı min kitaba yazdılar,
Öz köksümdə öz qəbrimi qazdılar,
A soy köküm, a soy adım incimə.
Aramızda kimlər saldı mərəzi,
Ağlımıza kimlər qoydu tərəzi,
Haqqımızı yedi şeytan mərəzi,
Aman Tanrım-şirin andım, incimə.
Yora-yora yorulduğum yollarım,
Dura-dura durulduğum yollarım,
Yollarına vurulduğum yollarım,
Ömür getdi addım-addım, incimə!..
***
İNCİNME / TÜRKİYE TÜRKÇESİ
Bu hasreti rüyalarda yaşatdım
Yüreğimi asırlara boşaltdım
Askıda tutup geçmiş yıllara taş attım
Ata yurdum, ana yurdum incinme
Peri masallara, uykulara yazdılar,
Adımızı bin kitaba yazdılar
Öz vatanımda kendi kabrimi kazdılar
A soy özüm, a soy adım incinme
Aramıza kimler saldı marazı
Aklımıza kimler koydu terazi
Hakkımızı yedi şeytan marazı
Aman Tanrım şirin adın incinme
Yora-yora yorulduğum yollarım
Dura-dura durulduğum yollarım
Yollarına vurulduğum yollarım
Ömür geçti adım adım incinme
Türkiye Türkçesi: Ayfer Güney